Tiro个人稍后读知识库

WEBMASTER@ a manifesto for everyone

查看原网页 ↗·brennan.day·剪藏于other
摘要:A week ago, when I was [working on my project](https://brennan.day/html-day-2026/) for [HTML Day 2026](https://html.energy/) I stumbled upon this passage from [an essay on `blink` and `marquee` tags](https://thehistoryoftheweb.com/blink-marquis-tag/):

A week ago, when I was working on my project for HTML Day 2026 I stumbled upon this passage from an essay on blink and marquee tags:

一周前,当我在为 HTML Day 2026 做我的项目 时,我偶然看到了一篇关于 blinkmarquee 标签的文章中的这段话:

At the time, there was a new breed of web professionals proudly labeled “webmasters.” Part designer, part developer and part evangelist, webmasters held enough esoteric knowledge about the web to manage, edit and create websites, both large and small.
— Jay Hoffman (August 28th, 2017)

当时,出现了一类被自豪地称为“webmaster”的新型网络专业人士。他们身兼设计师、开发者和布道者数职,掌握着足够多的关于网络的深奥知识,能够管理、编辑和创建大大小小的网站。
—— Jay Hoffman(2017年8月28日)

And that's when everything clicked for me.

就在那一刻,我恍然大悟。

Over the past year, I've written dozens of articles on the Independent Web. Forty-two essays on principles, technical tutorials, accessibility, and advocacy.

在过去的一年里,我写了数十篇关于独立网络的文章。其中包括关于原则、技术教程、可访问性和倡导的四十二篇文章

And, in a way, it has all been leading to this manifesto. Only through months of research and getting to know many kind and talented people and building things myself have I finally understood the true power of the webmaster.

而且,在某种程度上,这一切都在为这份宣言做铺垫。只有经过数月的研究、结识了许多善良且才华横溢的人,并亲自动手构建一些东西之后,我才终于理解了 webmaster 的真正力量。

I think this will be the most important thing I'll ever write, and I wish to share it with you. With everyone.

我认为这将是我一生中所写的最重要的东西,我希望与你分享。与所有人分享。

Part One: THE PAST

第一部分:过去

The earliest webmasters were unauthorized, self-taught, one-person operations. The first webmaster was a woman, Stanford librarian Louise Addis.

最早的 webmaster 是未经授权、自学成才的单人运营者。第一位 webmaster 是一位女性,斯坦福大学的图书管理员 Louise Addis。

i. ORIGINS (1993)

i. 起源 (1993)

It was a few years after Tim Berners-Lee christened the first web server at CERN at the end of 1990, and published the first website info.cern.ch on August 6th, 1991[1].

那是 Tim Berners-Lee 于1990年底在 CERN 为第一台 Web 服务器命名,并于1991年8月6日发布第一个网站 info.cern.ch 之后的几年[1]

The webmaster was first understood as the Internet's equivalent to the real-world postmaster.

webmaster 最初被理解为互联网中相当于现实世界邮政局长的角色。

"Other protocols have defacto standards for well known mailbox names, such as USENET@domain for NNTP (see [RFC977]), and WEBMASTER@domain for HTTP (see [HTTP])."
— RFC 2142, "Mailbox Names for Common Services, Roles and Functions," Dave Crocker, Internet Mail Consortium. (May 1997)

“其他协议对于众所周知的邮箱名称有事实上的标准,例如 NNTP 的 USENET@domain(参见 [RFC977]),以及 HTTP 的 WEBMASTER@domain(参见 [HTTP])。”
—— RFC 2142,《通用服务、角色和功能的邮箱名称》,Dave Crocker,Internet Mail Consortium。(1997年5月)

This RFC—alongside <POSTMASTER@domain> (required by RFC 822)—is what cemented "webmaster" as the canonical, protocol-level point-of-contact role for a website.

这份 RFC——连同 <POSTMASTER@domain>(由 RFC 822 要求)——确立了 "webmaster" 作为网站在协议级别的标准联系人角色。

"The word “webmaster” comes from a similar role defined in the original specification for email called the postmaster, which in turn comes from the similarly named government position Postmaster General. You can think of the postmaster as an email administrator. The idea being that you can email postmater[sic] @ some domain, and always be connected directly to somebody that could fix a problem with the email. That remains a reserved name today on any email inbox. The webmaster served a pretty similar purpose on the web."
— Jay Hoffman, "What Happened to the Webmaster" (June 16, 2020)

“webmaster”一词来源于电子邮件原始规范中定义的一个类似角色——postmaster,而后者又来源于同名的政府职位 Postmaster General。你可以将 postmaster 看作电子邮件管理员。其理念是,你可以给某个域名的 postmater[sic] @ 发送电子邮件,并总是能直接联系到能解决电子邮件问题的人。时至今日,在任何电子邮件收件箱中,这仍然是一个保留名称。webmaster 在万维网上发挥着非常相似的作用。 — Jay Hoffman,"What Happened to the Webmaster"(2020年6月16日)

And thus, webmaster@domain was already the de facto email inbox address tied to the HTTP protocol itself.

因此,webmaster@domain 已经成为与 HTTP 协议本身相关联的事实上的电子邮件收件箱地址。

The label and title quickly grew into something far more than that, though.

然而,这个标签和头衔很快就演变成了远超于此的存在。

"At first it referred to that frustrated techie who set up the rogue Web server without company authorization, coded HTML by hand in a text editor, FTP'd the files to the server, and in his spare time answered all the incoming corporate e-mails, usually also without company authorization."
— Brian Wold, "What Happened to the Webmaster? (And other misleading titles)" (May 12, 2006)

“起初,它指的是那种沮丧的技术人员,他在未经公司授权的情况下架设了 rogue Web 服务器,在文本编辑器中手工编写 HTML,通过 FTP 将文件传送到服务器上,并在业余时间回复所有发往公司的电子邮件,通常这也未经公司授权。” — Brian Wold,"What Happened to the Webmaster? (And other misleading titles)"(2006年5月12日)

ii. GOLDEN AGE (1994-2001)

ii. 黄金时代 (1994-2001)

The era that conjures "webmaster" most strongly began in the mid 90's, as Beverly Hills Internet was launched, now known as GeoCities.

最让人联想到“webmaster”的时代始于90年代中期,随着 Beverly Hills Internet 的上线——它现在被称为 GeoCities。

"[T]he point about the web before social networks or before Web 2.0 is not that you had a profile on GeoCities, but that you had a chance to build your cyber home outside of it, you could exist and grow outside of a centralized service."
— Olia Lialina, quoted in Cybercultural by Richard MacManus (March 7, 2025)

“[T]关于社交网络出现之前或 Web 2.0 之前的网络,其重点不在于你在 GeoCities 上拥有个人资料,而在于你有机会在它之外建立你的赛博之家,你可以在集中式服务之外存在和成长。” — Olia Lialina,引自 Richard MacManus 的 Cybercultural(2025年3月7日)

A culture developed as people realized anybody could make their own website. 88x31 buttons, blinkies, .GIFs, web rings, visitor counters, guestbooks. All originate from this time.

随着人们意识到任何人都可以制作自己的网站,一种文化逐渐形成。88x31 按钮、blinkies、.GIFs、网环、访客计数器、留言簿。所有这些都起源于这一时期。

"In 1996, the web was littered with black-and-yellow-striped animated .gifs reveling in metaphors of road construction... 'This site under construction' was the default home page disclaimer, until everyone realized that the inherent nature of the web was that it would be perpetually under construction."
Fresher Styles for Web Designers, O'Reilly (December 2008)

“在1996年,网络上充斥着黄黑相间条纹的动画 .gifs,沉浸于道路施工的暗喻中……‘本站正在建设中’是默认的主页免责声明,直到所有人都意识到万维网的本质就是它将永远处于建设之中。” — Fresher Styles for Web Designers,O'Reilly(2008年12月)

While GeoCities is fondly remembered now, it certainly had its problems and issues. Similarly, there were other platforms at the time as well, such as Tripod, Angelfire, and Homestead. It can be easy to revise history into an idealized monoculture.

虽然GeoCities现在令人怀念,但它确实存在各种问题和争议。同样,当时也有其他的平台,比如Tripod、Angelfire和Homestead。我们很容易将历史修改为一种理想化的单一文化。

"It was not a paradise for early web makers. It was not even a good web hosting service. It was free and not worse than others, that's why webmasters endured the pain of clumsy page builders, interventions from commercial scripts being injected into their pages, accidental file deletions, etc…"
"GeoCities' Afterlife and Web History," by Olia Lialin, One Terabyte of Kilobyte Age (July 30, 2019)

“对于早期的网页制作者来说,它并不是天堂。它甚至算不上是一个好的虚拟主机服务。它免费且不比其他服务差,这就是为什么站长们忍受着笨拙的页面构建工具的痛苦、商业脚本被注入到其网页中的干预、意外的文件删除等等……”
—— "GeoCities的来世与网络历史", 作者Olia Lialin,One Terabyte of Kilobyte Age(2019年7月30日)

Over 38 million pages were deleted when Yahoo shut down the platform in 2009.

2009年Yahoo关闭该平台时,超过3800万个页面被删除。

iii. THE DECLINE (2008-2020)

iii. 衰落期 (2008-2020)

As sites grew and the Internet evolved from the expectation of a handful of HTML files located in /var/www/html/ into instead a complex beast of software and content management systems, the "one person does everything" model stopped being the default, and the title became a culture-war topic among web professionals.

随着网站的发展,以及互联网从期望将少数HTML文件放在/var/www/html/中,演变成由软件和内容管理系统组成的复杂巨兽,“一个人包揽一切”的模式不再是默认选项,而这个头衔也在网络专业人士中成为了一场文化战的话题。

Schisms grew from the complexity. The Internet became a vector for business, and then the way to make money as the dotcom bubble inflated. People needed to specialize, whether that was to design for the front-end, or program and administrate the server from the back-end. You needed usability specialists and network engineers and search engine optimizers.

分裂因复杂性而生。互联网成为了商业的载体,随后随着互联网泡沫的膨胀,又成为了赚钱的_主要_途径。人们需要专业化,无论是为前端进行设计,还是从后端编程和管理服务器。你需要可用性专家、网络工程师和搜索引擎优化师。

Dammit Jim, I’m a Webmaster, not a Digital Government Web Content Communications and Application Development Knowledge Management Specialist! ...or am I?
Is the term webmaster an accurate description of the responsibilities of today’s web professional, or is that moniker just a quaint artifact from the simpler, earliest days of the web where someone akin to a similarly quaint notion of a Ringmaster juggled a circus of unwieldy text, spinning logos and blinking text?
— David Kitzmiller, FCC Webmaster, Mastering the Web: An Old-Fashioned Notion? (August 12, 2010)

见鬼,Jim,我是个站长(Webmaster),不是什么“数字政府网络内容传播与应用开发知识管理专家”!……或者我是吗?
webmaster这个词是对当今网络专业人士职责的准确描述吗?还是说这个头衔只是互联网更简单、最早期的日子里一种古雅的遗留?在那个时代,就像是马戏团长(Ringmaster)这种同样古雅的概念一样,某个人在马戏团里抛接着笨拙的文本、旋转的logo和闪烁的文字?
—— David Kitzmiller,FCC站长,Mastering the Web: An Old-Fashioned Notion?(2010年8月12日)

Perhaps the clearest and most citable marker of the term's formal retirement from mainstream professional use is when Google rebranded "Google Webmasters" to "Google Search Central" in 2020. An institutional funeral.

也许该术语从主流专业用途中正式退役的最清晰、最可引用的标志,是Google在2020年将“Google Webmasters”更名为“Google Search Central”。一场机构化的葬礼。

"Merriam-Webster claims the first known use of the word 'webmaster' was in 1993, years before Google even existed. However, the term is becoming archaic, and according to the data found in books, its use is in sharp decline. A user experience study we ran revealed that very few web professionals identify themselves as webmasters anymore. They're more likely to call themselves Search Engine Optimizer (SEO), online marketer, blogger, web developer, or site owner, but very few 'webmasters.' In brainstorming our new name, we realized that there's not one term that perfectly summarizes the work people do on websites."
Google Search Central Blog (Nov 12, 2020)

“Merriam-Webster 声称,'webmaster'(站长)一词的首次已知使用是在 1993 年,比 Google 诞生还要早好几年。然而,这个术语正变得过时,并且根据在书籍中找到的数据,它的使用量正在急剧下降。我们进行的一项用户体验研究表明,现在很少有互联网专业人士称自己为 webmaster 了。他们更可能自称为搜索引擎优化师(SEO)、在线营销人员、博主、Web 开发者或网站所有者,但很少有人自称 'webmaster'。在头脑风暴我们的新名字时,我们意识到,没有哪个词能完美概括人们在网站上所做的工作。”
Google Search Central Blog (Nov 12, 2020)



Part Two: NOW

第二部分:现在

It is your innate human right to create.

创造是你与生俱来的人权。

All of the above was pretext for this: You can be a webmaster right now. You can create a website right now. Yes, you. Your website can look however you want it to, and function in any way you want. It can have whatever you want on it.

以上全部都是这点的铺垫:你现在就可以成为一名 webmaster。 你现在就可以创建一个网站。是的,就是你。你的网站可以呈现出你想要的任何外观,并以你想要的任何方式运作。它上面可以有你想要的任何东西。

You can look up tutorials, and you can have your questions answered by humans just by joining forums, IRC channels, and independent platforms. The act of creating and learning inherently places you in the community.

你可以查阅教程,只需加入论坛IRC 频道独立平台,就有人类回答你的问题。创造和学习这一行为本身就会让你融入社区。

prelude: The Deception

序幕:欺骗

Generally speaking, we have been deceived into thinking many broad falsehoods:

一般来说,我们被欺骗了,从而相信了许多广泛的谬误:

Regarding the webmaster:

关于 webmaster:

  1. The Internet has become too complex for a single person to master all aspects of it.
  2. You must use a certain tool or platform to properly be part of this movement.
  1. 互联网已经变得太复杂,以至于单个人无法掌握它的所有方面。
  2. 你必须使用某种特定的工具或平台,才能算是真正加入这场运动。

Regarding the Internet:

关于互联网:

  1. Technology is inherently addictive, and brings us harm.
  2. In order to stay connected to others online, we must use corporate social media platforms, become the product, and surrender our privacy.
  3. The Internet is primarily falsehoods, misinformation, and meaningless spam content.
  1. 技术天生就让人上瘾,并给我们带来伤害。
  2. 为了与他人保持在线联系,我们必须使用企业化的社交媒体平台,成为产品,并放弃我们的隐私。
  3. 互联网主要充斥着谎言、虚假信息和毫无意义的垃圾内容。

Regarding us:

关于我们:

  1. Most of us are incapable of learning technical, scientific, mathematical concepts.
  2. Those of us who are knowledgeable are reluctant to share information, and hostile to beginners.
  1. 我们大多数人无法学习技术、科学和数学概念。
  2. 我们中那些有知识的人不愿意分享信息,并且对初学者抱有敌意。

When plainly laid out like this, it's easy to see how we've been conned into a cynical, pessimistic—even misanthropic view of things. Companies worth billions of dollars have a bottom line that depends on the general population to continue believing all of the above.

像这样清楚地列出来时,我们很容易看出自己是如何被骗着接受了一种愤世嫉俗、悲观——甚至是厌世的看法。价值数十亿美元的公司有着自己的底线,而这取决于普通大众是否会继续相信上述所有内容。

Our perspective on technology and other people has been greatly distorted into the negative. In reality, the Internet has terabytes of high-quality resources to learn from. There are thousands of people just like you looking for connection, hungry for a better vision of the future, wanting to cultivate nourishing hobbies. You are so capable.

我们对技术和他人的看法已被极大地扭曲向负面。实际上,互联网上有数太字节的高质量资源可供学习。有成千上万的人和你一样寻找着联系,渴望着对未来有更好的愿景,想要培养有益身心的爱好。你是非常有能力的。

The idea that one person cannot master all aspects of the web, as the webmaster was once known to, is demonstrably false.

认为一个人无法像昔日的站长那样掌握网络所有方面的观点,显然是错误的。

Be optimistic about your capabilities and the willingness of others to help you. Be skeptical of anybody who attempts to divide or gatekeep, proclaiming the mandated use or superiority of a specific tool or platform.

对你自己的能力以及他人帮助你的意愿保持乐观。对任何试图制造分裂或设立门槛、宣称必须使用或吹捧某一特定工具或平台优越性的人保持怀疑。

Likewise, I want to note that searching for "return of the webmaster" in 2026 may lead you to discussions of the "agentic web" or "orchestration," a euphemism for somebody who employs generative AI to do the multidisciplinary work that comes with being a webmaster. Those who manage a stack of expensive large language models, those who are prompt engineers for static site generators, and those who neglect to take the time to learn for themselves, unwilling to put in the effort themselves (or thinking they're incapable to).

同样,我想指出,在2026年搜索“站长的回归”可能会让你看到关于“代理网络”或“编排”的讨论,这其实是某人利用生成式AI来完成作为站长所需的多学科工作的委婉说法。那些管理着一堆昂贵大语言模型的人,那些作为静态网站生成器提示词工程师的人,以及那些不愿花时间亲自学习、不愿亲自付出努力(或认为自己没有能力)的人。

That's not what this is. My manifesto is not about becoming an orchestrator. Being a webmaster means becoming a sovereign creator. We are not reclaiming the title of "webmaster" only to then offload the work and art onto chatbots. We are reclaiming it because it is the only title that remains which still carries the weight of total, unapologetic human agency over our digital lives.

这不是我们要做的。我的宣言不是关于成为一名编排者。成为一名站长意味着成为一名主权创作者。 我们重夺“站长”的头衔,并不是为了随后就把工作和艺术推卸给聊天机器人。我们重夺它,是因为它是唯一保留下来的、依然承载着对我们数字生活拥有完全且不加掩饰的人类主体性分量的头衔。

a. The Bare Minimum is All You Need

a. 最低限度就是你所需要的一切

To be a Webmaster, you need a computer, a text editor, and a way to host. That's it.

要成为一名站长,你需要一台电脑、一个文本编辑器和一个托管方式。就这样。

You don't need a degree in computer science. You don't need a $50/month subscription to a proprietary builder. You don't even need the money to buy a domain name if you don't have the cash.

你不需要计算机科学学位。你不需要每月50美元订阅专有网站构建器。如果你手头拮据,你甚至不需要花钱购买域名。

  1. Use https://freedns.afraid.org/ to get a free domain.
  2. Throw your files up on Neocities or Nekoweb or web 1.0 hosting.
  3. Write your HTML in Notepad. Edit your CSS in TextEdit.
  1. 使用 https://freedns.afraid.org/ 获取一个免费域名。
  2. 把你的文件扔到 NeocitiesNekowebweb 1.0 hosting 上。
  3. 在 Notepad 里编写你的 HTML。在 TextEdit 里编辑你的 CSS。

If you don't have a computer or Internet yourself, you could be sitting in a public library on a recycled Chromium machine and still you have everything you need to become a Webmaster. There are not gatekeepers at the doors of the World Wide Web. Like many other things in life, the only lock is the one we put on our own ambitions.

即使你自己没有电脑或网络,你也可以坐在公共图书馆里,用一台回收的 Chromium 设备,你依然拥有成为一名 Webmaster 所需的一切。万维网的大门没有守门人。就像生活中的许多其他事情一样,唯一的锁是我们加在自己野心上的那把。

A Webmaster is not just a developer. You are a UX/UI designer, you are a writer and editor, you are an accessibility specialist, and an advocate for others to reclaim their digital autonomy. You are a creator, rather than a consumer. And you are capable of all these things.

Webmaster 不仅仅是开发者。你是 UX/UI 设计师,你是作家和编辑,你是无障碍专家,也是倡导他人重夺数字自主权的推动者。你是创造者,而非消费者。你有能力胜任所有这些角色。

You will wrestle with semantic markup to make a page accessible. You will agonize over typeface kerning and colour palettes. You will write prose and publish your weird obsessions and link to your Internet neighbours. You will manage server logs, tweak the .htaccess file, and you will decide and design the architecture of your digital home.

你将与语义标记搏斗,让页面变得无障碍。你会为字体字距和配色方案而绞尽脑汁。你会撰写散文,发布你奇特的痴迷,并链接到你的互联网邻居。你将管理服务器日志,调整 .htaccess 文件,你将决定并设计你数字之家的架构。

This is not a career path, this is a craft. This is the last best multidisciplinary sandbox, both creative and technical, all rendered on an index.html.

这不是一条职业道路,这是一门手艺。这是最后一个最好的多学科沙盒,兼具创意与技术,全部呈现在一个 index.html 上。

And there is no wrong answer. Serve your website over the Gemini protocol. SSH into the Tildeverse and build a terminal-based homepage alongside strangers. Set up a homelab in your closet using the old, defunct family computer. There are a million ways to do this. The only wrong answer is sitting on the sidelines believing you don't belong in the arena with us.

而且**没有错误答案。**通过Gemini 协议提供你的网站。SSH 登录Tildeverse,与陌生人一起搭建基于终端的主页。用那台旧的、废弃的家用电脑在衣柜里搭建一个家庭实验室。做这件事有一百万种方法。唯一错误的答案是坐在场边,相信你不属于这个舞台,与我们格格不入。

b. The Last Public Square

b. 最后的公共广场

Corporate social media platforms we used to call the "new public square" have been astroturf'd, bulldozed, and sold to the highest-bidding fascist oligarch. Your existence is a rental, your voice is a throttled lottery. Your so-called "community" is at the mercy of a billionaire's whim.

我们曾称之为"新公共广场"的企业社交媒体平台已被人工伪装、推土机铲平,并卖给了出价最高的法西斯寡头。你的存在是一种租赁,你的声音是被节流的彩票。你所谓的"社区"任凭亿万富翁的兴致摆布。

Building your own website is an act of digital repatriation.

建立自己的网站是一种数字回归之举。

Creating your own corner of the Internet reclaims one of the only mediums where we retain freedom, creativity, and autonomy.

在互联网上创造你自己的角落,重新夺回我们仅存的几个仍保有自由、创造力和自主性的媒介之一。

With the plethora of hosting options available, you can migrate if terms of service change to your disliking. There's no pay-to-play visibility. There's just you, text, and the open protocols of the web.

凭借众多的托管选择,如果服务条款变得令你不满,你可以迁移。没有付费才能获得的曝光。只有你、文本和开放的互联网协议。

c. The Myth of Incompetence

c. 无能的神话

The most effective way the power structures of our age have oppressed us is by making us feel as though we are stupid, as though we are incapable of learning.

我们这个时代的权力结构压迫我们最有效的方式,就是让我们觉得自己很愚蠢,觉得自己没有学习能力。

Many of us have been convinced coding is arcane magic, that servers are eldritch horrors, and that computer science is reserved for child prodigies and those who are privileged to just "naturally get it."

我们中的许多人被说服,认为编程是神秘的魔法,服务器是不可名状的怪物,而计算机科学是神童和那些有特权“天生就懂”的人的专属领域。

A user who is afraid of the machine and doubts their own capabilities is one that will surrender and pay for a solution.

一个害怕机器且怀疑自己能力的用户,就是那种会屈服并花钱购买解决方案的人。

You are not incapable. There is a lot to learn, yes. And the technologies are deep. But do not forget we are still living in the golden age of human knowledge—endless free resources, tutorials, wikis, and forums are available at your fingertips.

你并非无能为力。是的,有很多东西要学。而且技术很深奥。但不要忘记,我们仍然生活在人类知识的黄金时代——无尽的免费资源、教程、维基和论坛就在你的指尖。

I will repeat myself and say the only barrier that exists is the one you construct in your mind.

我要重复一遍,唯一存在的障碍就是你在脑海中构建的那个障碍。

You require grit, determination, and a "why." This is your why. The desire to express yourself. The hunger to build something truly of your own. The need to connect with other humans.

你需要勇气、决心和一个“为什么”。这就是你的为什么。 表达自我的渴望。创造真正属于你自己的东西的饥饿感。与其他人类建立联系的需要。

d. Universalism

d. 普遍主义

Let me be clear: this is not about "IndieWeb" specs, it isn't about the "Small Web" or "SmolWeb." It isn't a retro-revival nostalgia trip, pining for GeoCities and AOL dial-up tones.

让我澄清一下:这不是关于“IndieWeb”规范,也不是关于“Small Web”或“SmolWeb”。这不是一场复古复兴的怀旧之旅,也不是在渴望 GeoCities 和 AOL 拨号音。

Those are all labels, clubs, and memberships. Standards with elitism and in-group and cliques and gatekeeping as a result.

那些都是标签、俱乐部和会员身份。这些标准最终导致了精英主义、小圈子、派系和守门人现象。

What I'm talking about is universal. It's not about specific mechanics, it's about a philosophy. It is a big tent.

我所说的是普遍的。它不涉及具体的机制,而是一种哲学。它是一顶包容一切的大帐篷。

It doesn't matter if you speak English. It doesn't matter if you don't know how to spell words right in your native tongue. It doesn't matter if you don't know a single line of JavaScript, either.

你说不说英语并不重要。你在母语中是否会拼写单词也不重要。你一行 JavaScript 都不懂也没关系。

And it certainly doesn't matter if you think you have "nothing interesting to say." I promise you do. All humans have value, we have our hobbies, our frustrations, our obsessions and small thoughts. Putting this in writing on a page you build with your own hands means you're contributing to a richer, stranger, more wonderful ecosystem.

当然,如果你觉得自己“没有什么有趣的话可说”,那也完全没关系。我保证你有。所有人类都有价值,我们有我们的爱好、挫折、痴迷和微小的想法。把这些写在由你亲手构建的页面上,意味着你正在为一个更丰富、更奇特、更美妙的生态系统做出贡献。

e. Those Who Came Before

e. 前人

I stand on the shoulders of giants. I am not the first to write a web manifesto, nor the last. I myself am nobody special, nor anybody with authority. I am mere conduit for a message that desperately needs to be heard.

我站在巨人的肩膀上。我不是第一个写网络宣言的人,也不会是最后一个。我自己只是个普通人,没有任何权威。我仅仅是一个传递信息的通道,而这个信息迫切需要被人们听到。

I give credit to Tantek Çelik, Amber Case, Aaron Parecki, Crystal Beasley, and Kevin Marks for founding IndieWebCamp in Portland, Oregon in 2011.

我要感谢 Tantek Çelik、Amber Case、Aaron Parecki、Crystal Beasley 和 Kevin Marks,他们于 2011 年在俄勒冈州波特兰市创立了 IndieWebCamp

I give credit to Daniel Murray's melonking.net as a foundational "web revival" artifact.

我要感谢 Daniel Murray 的 melonking.net,将其视为"网络复兴"的基础性产物。

"[The web revival] is a riff on the 20th century American folk music revival, and it implies that early personal sites, like those hosted on GeoCities, were culturally significant as digital folk art."
— Daniel Murray (Melonking), quoted in New_ Public (September 7, 2025)

"[网络复兴]是对20世纪美国民间音乐复兴的变奏演绎,它暗示着早期的个人网站,比如那些托管在 GeoCities 上的网站,作为数字民间艺术具有文化意义。" — Daniel Murray(Melonking),引自 New_ Public(2025年9月7日)

I give credit to webmistress Sadness, who has been sharing resources on web mastery for years, and was the founder of the now defunct Yesterweb, served as many people's first experience of the indie-web-crafting scene.

我要感谢站长 Sadness,她多年来一直在分享网站建设的资源,并且是现已关闭的 Yesterweb 的创始人,为许多人提供了独立网络创作场景的初次体验。

"In the earlier iterations of this manifesto, I made the mistake of focusing too heavily on the creation of personal websites as the main method of fighting against the exploitative capitalist hellscape that has become our Internet... For example, we can work on transforming social relations online."
— Sadness, Internet manifesto (May 2023)

"在这份宣言的早期版本中,我犯了一个错误,那就是过于着重将创建个人网站作为对抗已变成剥削性资本主义地狱景象的互联网的主要方式……例如,我们可以致力于改变网络上的社会关系。" — Sadness,互联网宣言(2023年5月)

I give credit to James G., who has been blogging about the independent Internet for over six years, who hosts the podcast Wonders of Webweaving, and who has recently founded the Web Writers' Collective, which is open to anyone.

我要感谢 James G.,他撰写关于独立互联网的博客已超过六年,主持播客 Wonders of Webweaving,并且最近创立了 Web Writers' Collective,对所有人开放。

I give credit to Alexandra and Kaylee for the community and resources of 32-bit Café. I give credit to Adam Newbold for the community and services of omg.lol.

我要感谢 AlexandraKaylee32-bit Café 提供的社区和资源。我要感谢 Adam Newboldomg.lol 提供的社区和服务。

There are hundreds of people who have dedicated thousands of hours in trying to make the web more human and joyous for all.

有数百人投入了数千小时的时间,努力让网络对所有人而言更加人性化、更加充满欢乐。

f. Saving the World

f. 拯救世界

We can create a more human web right now. The world is in dire straits, and I'm reminded of the words of Carl Sagan, coincidentally written at the dawn of the webmaster:

我们现在就能创造一个更加人性化的网络。世界正处于危急之中,我想起了 Carl Sagan 的话语,巧合的是,这些话恰好写于站长时代的黎明时分:

“In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.”
— Carl Sagan, Pale Blue Dot (1994)

"在我们的渺小之中,在这浩瀚之中,没有任何迹象表明会有来自别处的帮助来拯救我们免于自我毁灭。" — Carl Sagan,《Pale Blue Dot》(1994年)

There are those who see the act of webmastery as "only" a hobby and pastime—and I say this is not mutually exclusive to world-saving. The personal is political. Our ability to maintain our joy and ourselves is, itself, resistance.

有些人认为网站建设"只不过"是一种爱好和消遣——而我要说,这与拯救世界并非互斥。个人即政治。我们保持自身欢乐和自我的能力,本身就是一种抵抗。

Here is another falsehood I want to emphasize: Our right to freely express ourselves is never a guarantee. The past thirty years of the Internet have been an explosive, chaotic experiment in the commons and the human condition. But the freedom of expression we've been granted is not a given or perpetual promise, and it is extremely foolish to think we will have this for the next ten years, let alone forever.

我还想强调另一个谬误:我们自由表达的权利从来不是一种保证。 过去三十年的互联网是一场针对公共空间和人类境况的爆发式、混乱的实验。但我们被赋予的言论自由并非既定或永恒的承诺,认为我们能在未来十年甚至永远拥有它,是极其愚蠢的。

Start as you are, with what you have, while you still have time to do so.

趁你还有时间,就以你现在的样子,用你手头的东西开始吧。

Exercise your innate human right to create.

行使你与生俱来的创作人权。

Be a developer. Be a designer. Be a writer. Be a systems administrator. Be a philosopher. Be a Webmaster.

做一名开发者。做一名设计师。做一名作家。做一名系统管理员。做一名哲学家。做一名 Webmaster。

It is the most punk rock, anti-establishment, liberating thing you can do in the 21st century. And yeah, it is fucking awesome.

这是你在21世纪能做的最朋克摇滚、最反建制、最解放的事情。而且没错,这简直酷毙了。

Now, go build something.

现在,去创造些什么吧。



FURTHER RESOURCES

延伸资源

Getting Started

新手入门

Hosting

托管

  • Neocities: Free, user-friendly hosting for handmade websites
  • Nekoweb: Another free hosting option for personal sites
  • FreeDNS: Get a free domain name
  • omg.lol: Community and services from Adam Newbold and Neatnik
  • Bear Blog: A minimalist, privacy-focused blogging platform
  • Micro.blog: Indie microblogging with built-in cross-posting
  • Dreamwidth: An open-source blogging and community platform
  • Codeberg Pages: Free static site hosting directly from Codeberg repositories
  • Neocities:免费、用户友好的手建网站托管服务
  • Nekoweb:另一个个人网站的免费托管选择
  • FreeDNS:获取免费域名
  • omg.lol:由 Adam Newbold 和 Neatnik 提供的社区与服务
  • Bear Blog:极简、注重隐私的博客平台
  • Micro.blog:内置跨平台发布的独立微博客
  • Dreamwidth:开源博客与社区平台
  • Codeberg Pages:直接从 Codeberg 仓库免费托管静态网站

Web Revival Communities

网络复兴社区

  • MelonLand Wiki: Communities: A directory of web revival communities, forums, and message boards including 32Bit Cafe, Pixel Joint, Basement Community, Comfybox, The Midnight Pub, Pixel Lounge, The Web Raft, and Reject Convenience
  • Sheezy.Art: An art website recreating the highs of pre-2010 DeviantArt and SheezyArt
  • SpaceHey: A retro social network focused on privacy and customizability; a MySpace experience
  • Bitview: A video sharing site inspired by classic YouTube
  • Sudomemo: A revival of Flipnote Hatena with community features
  • Ytoo.org: A web revival community hub
  • Elpis.ws: Another web revival space
  • MelonLand Wiki: Communities:网络复兴社区、论坛和留言板的目录,包括 32Bit Cafe、Pixel Joint、Basement Community、Comfybox、The Midnight Pub、Pixel Lounge、The Web Raft 和 Reject Convenience
  • Sheezy.Art:重现 2010 年前 DeviantArt 和 SheezyArt 辉煌的艺术网站
  • SpaceHey:注重隐私和可定制性的复古社交网络;MySpace 式的体验
  • Bitview:灵感来自经典 YouTube 的视频分享网站
  • Sudomemo:带有社区功能的 Flipnote Hatena 复兴版
  • Ytoo.org:网络复兴社区中心
  • Elpis.ws:另一个网络复兴空间

Building

制作

Webrings & Directories

网站环与目录

Manifestos

宣言

Archives

档案馆

Searching

搜索

  • Wiby: A search engine for the classic web, prioritizing non-commercial content
  • Marginalia Search: A search engine that prioritizes non-commercial content and personal websites
  • Smallweb.cc: A curated collection of websites
  • Cloudhiker: Another selection of websites
  • Wiby:一个面向经典网络的搜索引擎,优先考虑非商业内容
  • Marginalia Search:一个优先考虑非商业内容和个人网站的搜索引擎
  • Smallweb.cc:一个精心策划的网站合集
  • Cloudhiker:另一个网站精选

History

历史

My Other IndieWeb Essays

我的其它 IndieWeb 文章

Over the past year I've written forty-two essays on this subject. Here are the ones I think are most worth a beginner's time.

在过去的一年里,我写了四十二篇文章探讨这个主题。以下是我认为最值得初学者花时间阅读的文章。

Starting Out

入门

Community and Connection

社区与连接

Building It Yourself

亲手构建

The Bigger Picture

更宏大的图景



  1. You will find claims that "webmaster" originated from CERN itself across SEO and marketing blogs, but this is mere folk etymology I couldn't independently verify. Multiple independent lexicographic sources mark 1993 as the first attested year of the webmaster, such as the OED and Etymonline. ↩︎
  1. 你会在 SEO 和营销博客中发现"webmaster"一词起源于 CERN 本身的说法,但这只是我无法独立验证的民间词源。多个独立的词典编纂来源将 1993 年标记为 webmaster 的首次文献记载年份,例如 OEDEtymonline↩︎